V36 te concede una herramienta fotográfica. Tus imágenes siguen siendo tuyas; el software, sus cámaras y sus emulsiones siguen siendo V36.
V36 grants you a photographic tool. Your images remain yours; the software, its cameras, and its emulsions remain V36.
Puedes usar V36 de forma personal y legítima, conservar y publicar tus fotos, y comprar funciones mediante Apple. No puedes copiar, revender, descompilar ni explotar el software. Tus carretes viven localmente: protege tu iPhone y conserva las copias que te importen.
You may use V36 personally and lawfully, keep and publish your photographs, and purchase features through Apple. You may not copy, resell, decompile, or exploit the software. Your rolls live locally: protect your iPhone and preserve the copies that matter.
01 · Aceptación y relación con Apple01 · Acceptance and relationship with Apple
Estos Términos constituyen el acuerdo entre tú y César Sánchez, desarrollador de V36 Camera, y regulan el uso de la aplicación, su sitio web y sus funciones asociadas. Al descargar, instalar o utilizar la app aceptas estas condiciones. Si no las aceptas, no utilices V36.
These Terms form the agreement between you and César Sánchez, developer of V36 Camera, and govern your use of the app, its website, and associated features. By downloading, installing, or using the app, you accept these terms. If you do not accept them, do not use V36.
Estos Términos complementan el Contrato de Licencia Estándar de Apple aplicable a las apps distribuidas mediante App Store. Cuando una condición obligatoria de Apple o la legislación aplicable prevalezca, se aplicará esa condición.
These Terms supplement Apple's Standard Licensed Application End User License Agreement applicable to apps distributed through the App Store. Where a mandatory Apple term or applicable law prevails, that term will apply.
02 · Licencia de software para iOS02 · Software license for iOS
V36 te concede una licencia limitada, personal, no exclusiva, revocable, no transferible y no sublicenciable para instalar y usar la aplicación en dispositivos Apple que poseas o controles, de acuerdo con las reglas de uso de App Store y con estos Términos. La aplicación se licencia; no se vende.
V36 grants you a limited, personal, non-exclusive, revocable, non-transferable, and non-sublicensable license to install and use the app on Apple devices you own or control, in accordance with App Store usage rules and these Terms. The app is licensed, not sold.
No puedes copiar, distribuir, alquilar, vender, sublicenciar, modificar, crear obras derivadas, eludir controles de acceso, realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar extraer el código fuente, salvo cuando una norma imperativa permita expresamente una excepción.
You may not copy, distribute, rent, sell, sublicense, modify, create derivative works, bypass access controls, reverse engineer, decompile, or attempt to extract source code, except where mandatory law expressly permits an exception.
03 · Tus fotografías y el almacenamiento local03 · Your photographs and local storage
No adquirimos derechos sobre las fotografías que realizas con V36. Eres responsable del contenido que capturas, conservas, exportas o publicas y de respetar los derechos de autor, imagen, intimidad y demás derechos de terceros.
We acquire no rights in photographs you create with V36. You are responsible for the content you capture, retain, export, or publish, and for respecting copyright, publicity, privacy, and other third-party rights.
Los carretes y negativos se almacenan localmente. Tú eres responsable de proteger el dispositivo, disponer de espacio suficiente y exportar o respaldar las fotografías que quieras conservar. Borrar un carrete, desinstalar la app, perder el iPhone o sufrir un fallo del dispositivo puede causar una pérdida irrecuperable. V36 no puede restaurar fotografías que nunca recibió.
Rolls and negatives are stored locally. You are responsible for protecting the device, maintaining sufficient storage, and exporting or backing up photographs you wish to preserve. Deleting a roll, uninstalling the app, losing the iPhone, or experiencing a device failure may cause irreversible loss. V36 cannot restore photographs it never received.
04 · Compras, suscripciones y StoreKit 204 · Purchases, subscriptions, and StoreKit 2
Las compras dentro de V36 se ofrecen exclusivamente mediante Apple In-App Purchase con StoreKit 2. El precio, la moneda, los impuestos, la duración, cualquier prueba y las condiciones de renovación que Apple muestre en la pantalla de compra forman parte de la operación y prevalecen sobre referencias promocionales anteriores.
Purchases within V36 are offered exclusively through Apple In-App Purchase using StoreKit 2. The price, currency, taxes, duration, any trial, and renewal terms Apple displays on the purchase screen form part of the transaction and prevail over earlier promotional references.
- Suscripciones: se renuevan automáticamente salvo que las canceles desde la configuración de tu cuenta Apple conforme a las condiciones mostradas por Apple. Borrar V36 no cancela una suscripción.
- Compras no consumibles: pueden restaurarse con la función «Restaurar compras» usando el mismo Apple ID, sujeto a la disponibilidad de Apple.
- Revelado exprés: cuando se ofrezca como consumible, se aplica al carrete indicado y no genera un saldo permanente salvo que la pantalla de compra diga lo contrario.
- Reembolsos y facturación: los gestiona Apple de acuerdo con sus reglas y la ley aplicable. V36 no recibe ni almacena datos de tarjeta.
- Subscriptions: renew automatically unless canceled through your Apple account settings under the terms shown by Apple. Deleting V36 does not cancel a subscription.
- Non-consumable purchases: may be restored through “Restore Purchases” using the same Apple ID, subject to Apple availability.
- Express Development: when offered as a consumable, it applies to the specified roll and creates no permanent balance unless the purchase screen states otherwise.
- Refunds and billing: are handled by Apple under its rules and applicable law. V36 neither receives nor stores card details.
Las funciones gratuitas y de pago pueden variar entre versiones o territorios. Ningún cambio afectará a los derechos que la legislación de consumo te reconozca sobre una compra ya realizada.
Free and paid features may vary by version or territory. No change will affect consumer rights granted by applicable law for a completed purchase.
05 · Uso permitido e identidad visual05 · Permitted use and visual identity
Puedes usar las fotografías producidas con V36 con fines personales o comerciales, siempre que tengas los derechos necesarios sobre lo fotografiado. No puedes usar la app para infringir la ley, vulnerar derechos de terceros, acosar, acceder sin autorización a sistemas o interferir deliberadamente con el funcionamiento de V36 o App Store.
You may use photographs produced with V36 for personal or commercial purposes, provided you hold the necessary rights in the subject matter. You may not use the app to break the law, violate third-party rights, harass, gain unauthorized system access, or deliberately interfere with V36 or the App Store.
V36, sus nombres de cámaras y películas, interfaz, gráficos, código, textos, sonidos, iconos y demás elementos del producto están protegidos por derechos de propiedad intelectual. Estos Términos no conceden licencia para usar la marca V36 como propia ni para sugerir patrocinio o afiliación.
V36, its camera and film names, interface, graphics, code, writing, sounds, icons, and other product elements are protected by intellectual-property rights. These Terms grant no license to use the V36 brand as your own or to imply sponsorship or affiliation.
06 · Funcionamiento, compatibilidad y cambios06 · Operation, compatibility, and changes
V36 requiere un iPhone y una versión de iOS compatibles. Determinados cuerpos dependen de las cámaras físicas disponibles en el modelo de iPhone; por eso algunas ópticas pueden no estar disponibles en todos los dispositivos. Las fotografías analógicas incluyen grano, viñeta, fugas de luz, variación cromática y otros rasgos deliberados que no constituyen por sí mismos un defecto.
V36 requires a compatible iPhone and iOS version. Certain bodies depend on the physical cameras available in a given iPhone model, so some lenses may not be available on every device. Analog photographs include grain, vignette, light leaks, color variation, and other deliberate characteristics that do not by themselves constitute a defect.
Podemos actualizar la app para corregir errores, mejorar compatibilidad, seguridad o calidad, o ajustar el catálogo. Procuraremos no eliminar de forma arbitraria el acceso legítimamente adquirido. App Store, StoreKit, iOS y el hardware son servicios o productos de Apple fuera del control de V36.
We may update the app to fix errors, improve compatibility, security, or quality, or adjust the catalog. We will seek not to arbitrarily remove legitimately acquired access. The App Store, StoreKit, iOS, and hardware are Apple services or products outside V36's control.
07 · Garantías y responsabilidad07 · Warranties and liability
V36 se ofrece con el cuidado razonable exigible y con los derechos irrenunciables que te correspondan como consumidor. En la medida permitida por la ley, no garantizamos que la app funcione sin interrupciones en toda combinación futura de hardware, iOS o servicios de Apple, ni que una estética fotográfica satisfaga una expectativa subjetiva concreta.
V36 is provided with reasonable care and with any non-waivable rights you have as a consumer. To the extent permitted by law, we do not guarantee uninterrupted operation across every future combination of hardware, iOS, or Apple services, nor that a photographic aesthetic will satisfy a particular subjective expectation.
Nada en estos Términos excluye responsabilidad por fraude, dolo, daños personales causados por negligencia ni cualquier otra responsabilidad que la ley no permita excluir. Fuera de esos casos, y en la medida legalmente permitida, V36 no responde por pérdidas indirectas, pérdida de oportunidad o pérdida de fotografías causada por borrado, falta de espacio, daño, pérdida del dispositivo o ausencia de una copia elegida por el usuario.
Nothing in these Terms excludes liability for fraud, willful misconduct, personal injury caused by negligence, or any liability the law does not allow to be excluded. Otherwise, to the extent permitted by law, V36 is not liable for indirect loss, loss of opportunity, or loss of photographs caused by deletion, insufficient storage, damage, device loss, or the absence of a backup chosen by the user.
08 · Terminación, ley aplicable y contacto08 · Termination, applicable law, and contact
La licencia termina si incumples materialmente estos Términos. Puedes dejar de usar V36 y eliminarla en cualquier momento; recuerda que desinstalar la app no cancela una suscripción ni conserva por sí mismo los carretes locales.
The license ends if you materially breach these Terms. You may stop using and delete V36 at any time; remember that uninstalling the app neither cancels a subscription nor preserves local rolls by itself.
Se aplicará la ley que corresponda conforme a las normas obligatorias de tu lugar de residencia. Si eres consumidor, conservas la protección y los tribunales que la legislación aplicable te reconozca. Si una cláusula resulta inválida, el resto continuará vigente.
The law determined by the mandatory rules of your place of residence will apply. If you are a consumer, you retain the protections and courts afforded by applicable law. If any provision is invalid, the remainder will stay in effect.
Podremos actualizar estos Términos para reflejar cambios legales o del producto. La versión vigente se publicará aquí con su fecha. Para consultas: [email protected].
We may update these Terms to reflect legal or product changes. The current version will be published here with its date. For questions: [email protected].